1 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [onduidelijk gebabbel] 2 00:00:23,836 --> 00:00:27,965 Jouw redding van mijn broer en de heidenen vanaf het strand was indrukwekkend. 3 00:00:31,552 --> 00:00:34,889 Hoe lang bleef Harald bij je? voordat hij naar Novgorod vertrok? 4 00:00:36,557 --> 00:00:37,892 Hij is nooit naar Jomsborg geweest. 5 00:00:39,226 --> 00:00:43,564 Hij en Leif Eriksson [snuiven] gingen uit elkaar met Freydis kort nadat we met je vochten. 6 00:00:46,400 --> 00:00:48,069 Maar jij nam Freydis mee naar Jomsborg. 7 00:00:50,196 --> 00:00:51,947 Harekr installeerde haar als onze Gudija, 8 00:00:52,907 --> 00:00:56,077 totdat hij bedreigd werd door haar macht en vermoordde haar... 9 00:00:57,953 --> 00:00:59,205 en hield haar kind. 10 00:01:01,373 --> 00:01:03,125 Kind? Door Harald? 11 00:01:03,209 --> 00:01:04,126 Een zoon. 12 00:01:05,461 --> 00:01:09,006 Harekr is van plan hem groot te brengen als de volgende heerser van Jomsborg. 13 00:01:11,717 --> 00:01:12,968 [spott] 14 00:01:16,180 --> 00:01:17,348 [Olaf] Ik kende je vader. 15 00:01:18,516 --> 00:01:20,226 Zijn naam was Torvil Magnusson. 16 00:01:21,352 --> 00:01:22,520 Torvil ‘de Lange’. 17 00:01:25,606 --> 00:01:29,777 Voordat ik mij tot Christus bekeerde, we hebben samen een inval gedaan in het oosten. 18 00:01:29,860 --> 00:01:31,737 Hij was een geweldige Viking-krijger. 19 00:01:32,571 --> 00:01:34,323 Ik geloof je niet. [spott] 20 00:01:35,116 --> 00:01:36,784 De naam van je moeder is Gudrid. 21 00:01:37,535 --> 00:01:40,871 Dat was ze, en ik weet zeker dat ze dat nog steeds is, een mooie vrouw. 22 00:01:40,955 --> 00:01:43,874 Ze reisde met hem mee tijdens die overvallen, jou dragend. 23 00:01:46,127 --> 00:01:48,170 Ik kende Harekr ook. 24 00:01:49,213 --> 00:01:52,925 Hij is niets meer dan een piraat, Daarom jaag ik op hem. 25 00:01:53,008 --> 00:01:55,469 -Ik dacht dat je alleen op heidenen jaagde. -[Olaf] Dat heb ik gedaan. 26 00:01:55,553 --> 00:01:57,429 Maar handel is nu mijn missie. 27 00:01:58,013 --> 00:01:59,849 Het is de toekomst van de Vikingwereld. 28 00:02:00,599 --> 00:02:03,477 En piraten zoals Harekr, die op andere Vikingen jagen, 29 00:02:03,561 --> 00:02:04,562 zijn mijn vijand. 30 00:02:05,604 --> 00:02:07,898 Ik heb geen problemen met Jomsborg. 31 00:02:09,900 --> 00:02:11,152 Alleen zijn leider. 32 00:02:11,902 --> 00:02:15,906 Ik vind het moeilijk te geloven dat hij dat zou toestaan een krijger zoals jij wordt verbannen. 33 00:02:16,991 --> 00:02:18,576 Ik zou jouw dood gezocht hebben. 34 00:02:19,201 --> 00:02:22,121 Hij probeerde het, maar de oudsten negeerden hem. 35 00:02:23,038 --> 00:02:24,373 [grinnikt] 36 00:02:24,874 --> 00:02:26,458 Een tussenkomst van de goden. 37 00:02:29,253 --> 00:02:30,880 Waarom zou een christen dat zeggen? 38 00:02:31,964 --> 00:02:32,965 [grinnikt] 39 00:02:34,842 --> 00:02:37,219 Naarmate ik ouder werd, Jorundr, 40 00:02:37,303 --> 00:02:41,223 Ik zie meer overeenkomsten dan de verschillen in onze twee overtuigingen. 41 00:02:42,349 --> 00:02:45,352 Ik bid tot mijn God om Harekr te vinden en hem te vernietigen. 42 00:02:45,436 --> 00:02:47,897 Jouw goden duidelijk bedoeld om jou te laten overleven. 43 00:02:48,731 --> 00:02:52,276 Onze goden hebben ons met een reden samengebracht, 44 00:02:52,943 --> 00:02:55,696 zodat je ons naar Jomsborg kon brengen 45 00:02:55,779 --> 00:02:57,615 om Harekr te onttronen 46 00:02:58,324 --> 00:03:00,743 en laat je toe om uw rechtmatige positie in te nemen 47 00:03:00,826 --> 00:03:02,995 als de leider van een nieuwe Jomsborg. 48 00:03:06,457 --> 00:03:08,042 Een goddelijke interventie. 49 00:03:31,190 --> 00:03:32,942 [wind suizen] 50 00:03:36,904 --> 00:03:37,738 [Leif] Kaysan. 51 00:03:47,331 --> 00:03:48,165 Hoe is het met je? 52 00:03:48,832 --> 00:03:49,667 Het gaat goed met me. 53 00:03:51,377 --> 00:03:52,628 Je bent een verschrikkelijke leugenaar. 54 00:03:56,298 --> 00:03:58,008 Ik heb vanochtend een reading gedaan. 55 00:03:58,592 --> 00:04:00,761 Dat zouden wij ook moeten zijn nabij de monding van de Dnjepr. 56 00:04:00,844 --> 00:04:03,222 Slechts twee dagen verwijderd van Constantinopel. 57 00:04:06,600 --> 00:04:07,810 Ik breng je snel naar huis. 58 00:04:22,283 --> 00:04:23,117 Hoe is het met haar? 59 00:04:25,995 --> 00:04:27,079 Ze heeft rust nodig. 60 00:04:30,124 --> 00:04:32,251 En we hebben binnenkort een mast nodig. 61 00:04:36,964 --> 00:04:37,965 [Freydis] Olaf. 62 00:04:47,099 --> 00:04:48,225 Vuur! 63 00:04:55,524 --> 00:04:57,318 [allemaal lachen] 64 00:04:57,401 --> 00:04:58,319 Hoe heeft hij ons gevonden? 65 00:04:58,402 --> 00:05:01,780 En hoe weten ze dat ze moeten blijven? buiten het bereik van onze schildwachten? 66 00:05:01,864 --> 00:05:02,990 Jorundr. 67 00:05:03,782 --> 00:05:07,036 Dat zou hij niet doen. Hij zou zich niet tegen zijn volk keren. 68 00:05:07,119 --> 00:05:09,079 Hij weet niet dat Harekr dood is 69 00:05:10,456 --> 00:05:11,498 of dat ik leef. 70 00:05:14,168 --> 00:05:15,711 En hij kent Olaf niet. 71 00:05:17,004 --> 00:05:18,964 We moeten eropuit gaan en hem uitdagen! 72 00:05:19,048 --> 00:05:21,342 Ik zeg dat we ze op afstand moeten houden totdat ze weggaan! 73 00:05:21,425 --> 00:05:23,802 -[mensen schreeuwen] -Wij zullen geen van beide doen! 74 00:05:24,845 --> 00:05:26,388 Hij weet nu waar we zijn. 75 00:05:27,389 --> 00:05:29,183 Als we hem op het water aanvallen 76 00:05:29,266 --> 00:05:31,685 of houd hem tegen, hij zal terugvallen op Kattegat 77 00:05:32,269 --> 00:05:35,105 en kom terug met meer mannen en meer schepen voor een nieuwe aanval. 78 00:05:35,189 --> 00:05:36,899 Wat is dan ons plan? 79 00:05:36,982 --> 00:05:39,985 Wij zijn de laatste overblijfsel van de oude manieren. 80 00:05:40,069 --> 00:05:41,945 Velen van ons zijn hier vanwege hem. 81 00:05:42,571 --> 00:05:45,783 Hij heeft ons beroofd van onze huizen en gezinnen. 82 00:05:45,866 --> 00:05:48,285 En daar jaagt hij nu op die hier altijd al zijn geweest! 83 00:05:50,621 --> 00:05:51,538 Ik ken hem. 84 00:05:52,623 --> 00:05:55,667 Hij wordt gedreven door zijn God om deze missie te ondernemen. 85 00:05:56,293 --> 00:05:57,544 En als we willen overleven, 86 00:05:59,380 --> 00:06:01,590 we moeten hem eraan herinneren er is nog werk aan de winkel. 87 00:06:01,673 --> 00:06:03,467 -[man 1] Je hebt gelijk. -[man 2] Ja. 88 00:06:08,222 --> 00:06:10,516 [Jorundr] Jomsborg is een natuurlijk fort. 89 00:06:10,599 --> 00:06:12,518 De ingang is onzichtbaar vanaf de zee 90 00:06:12,601 --> 00:06:14,770 en het dwingt een aanvallende vloot af 91 00:06:14,853 --> 00:06:16,063 om één bestand in te voeren, 92 00:06:16,146 --> 00:06:18,732 waardoor ze gemakkelijke doelwitten zijn voor zijn schildwacht op de klif. 93 00:06:18,816 --> 00:06:22,361 Dan een aanval van achteren, over land? 94 00:06:22,444 --> 00:06:24,488 Het is mogelijk, 95 00:06:24,571 --> 00:06:28,951 maar Harekr zou je beweging zien en u afsnijden van uw schepen. 96 00:06:29,868 --> 00:06:31,578 Waar ligt dan zijn zwakte? 97 00:06:33,705 --> 00:06:34,706 De voordeur. 98 00:06:35,666 --> 00:06:37,709 Als je de hoofdwachter kunt uitschakelen, 99 00:06:38,669 --> 00:06:40,003 het heeft geen verdediging. 100 00:06:42,714 --> 00:06:43,715 Wat stel je voor? 101 00:06:45,926 --> 00:06:50,806 Ik stel een missie voor voor de toekomstige leider van Jomsborg. 102 00:06:58,647 --> 00:07:00,482 [man schreeuwt onduidelijk commando's] 103 00:07:20,043 --> 00:07:21,170 [bewaker] Pak ze op! 104 00:07:39,229 --> 00:07:40,439 [man] Ik kom langs de oostkant. 105 00:08:01,627 --> 00:08:03,170 We komen met Harekr praten. 106 00:08:03,253 --> 00:08:05,005 -Waar is hij? -Harekr is dood. 107 00:08:05,088 --> 00:08:06,965 Gedood door zijn volk. 108 00:08:08,592 --> 00:08:09,885 [Jorundr] Wie heeft dan de leiding? 109 00:08:10,761 --> 00:08:11,595 [Freydis] Dat ben ik. 110 00:08:12,429 --> 00:08:13,722 Wij zijn hier om te praten. 111 00:08:15,224 --> 00:08:17,309 -Niet vechten. -Je leeft. 112 00:08:17,935 --> 00:08:18,852 Duidelijk. 113 00:08:20,103 --> 00:08:22,773 We hebben je binnengelaten, Olaf. Vertel ons uw bedrijf. 114 00:08:23,690 --> 00:08:25,067 Ik kom voor Haralds zoon. 115 00:08:26,068 --> 00:08:27,110 Je bedoelt mijn zoon. 116 00:08:27,778 --> 00:08:29,071 Harald is een christen. 117 00:08:30,155 --> 00:08:33,909 Ik kan de gedachte aan zijn kind niet verdragen opgegroeid in een heidense wereld. 118 00:08:34,952 --> 00:08:38,497 Ik denk dat je je op een dag meer zorgen maakt, 119 00:08:39,122 --> 00:08:42,167 onze zoon zal de jouwe uitdagen voor de troon van Noorwegen. 120 00:08:44,044 --> 00:08:48,382 Als je mijn kind wilt, Olaf, Je zult mij voor hem moeten vermoorden. 121 00:09:00,227 --> 00:09:01,311 [spott] 122 00:09:02,563 --> 00:09:03,522 [Gudrid] Verrader! 123 00:09:04,606 --> 00:09:05,440 Moeder. 124 00:09:07,526 --> 00:09:11,238 Noem mij niet zo! Je hebt mij schande en schande gebracht! 125 00:09:11,321 --> 00:09:12,447 [vrouw] Nee. 126 00:09:12,531 --> 00:09:13,949 Moeder! Moeder! 127 00:09:15,075 --> 00:09:16,493 Ik wist het niet. 128 00:09:16,577 --> 00:09:19,663 Ik kwam hier om Harekr te vermoorden. Ik zou Jomsborg nooit hebben verraden. 129 00:09:19,746 --> 00:09:21,081 Doe het nu niet. 130 00:09:22,916 --> 00:09:24,126 Een bericht van Freydis. 131 00:09:25,460 --> 00:09:26,461 De haven. 132 00:09:27,087 --> 00:09:30,048 Verlaat mij! Je bent geen zoon van mij! 133 00:10:14,801 --> 00:10:15,844 Mijn koningin. 134 00:10:16,928 --> 00:10:19,264 Ik ben aan het maken mijn huwelijkse daad van berouw. 135 00:10:19,848 --> 00:10:21,683 Heb je daar tijd voor? 136 00:10:22,267 --> 00:10:23,977 Ik dacht dat je vandaag een bruiloft had. 137 00:10:27,230 --> 00:10:30,442 Prinses Gytha zal de plaats niet innemen van wat je van mij hebt gestolen. 138 00:10:33,320 --> 00:10:35,530 Maar God heeft mij gegeven de kracht om je te vergeven. 139 00:10:39,368 --> 00:10:41,578 Mijn vader vertelde me ooit dat in de oorlog, 140 00:10:42,412 --> 00:10:45,415 het maakt niet uit de omvang van de strijdkrachten van je vijand, 141 00:10:45,999 --> 00:10:49,795 de sterkte van zijn staal of de moed van zijn mannen. 142 00:10:52,631 --> 00:10:55,801 Alles wat nodig is voor de overwinning 143 00:10:56,802 --> 00:10:59,179 is het kennen van het diepste verlangen van je vijand. 144 00:11:00,013 --> 00:11:01,390 En dat zou jij durven weten? 145 00:11:03,100 --> 00:11:06,186 Aelfwynn zou dat nooit kunnen Ik heb je een kind van koninklijk bloed gegeven, 146 00:11:06,770 --> 00:11:07,688 maar Gytha kan dat wel. 147 00:11:08,980 --> 00:11:10,649 En je zou haar hand niet hebben gewonnen 148 00:11:10,732 --> 00:11:16,988 tenzij je gedwongen werd iets te verliezen van onschatbare waarde... door mij. 149 00:11:20,701 --> 00:11:24,162 Nogmaals, je hebt mij verkeerd ingeschat. 150 00:11:26,665 --> 00:11:27,833 Maar God wil niet, 151 00:11:29,167 --> 00:11:31,294 en hij zal je de hel waardig vinden. 152 00:11:32,629 --> 00:11:34,840 Ik kijk ernaar uit om u daar te zien, mijn koningin. 153 00:11:36,299 --> 00:11:38,093 Op de bruiloft bedoel ik. 154 00:11:43,598 --> 00:11:44,933 [vogels roepen] 155 00:11:47,352 --> 00:11:48,687 [Mariam kreunt zachtjes] 156 00:12:01,658 --> 00:12:02,784 [ grinnikt zachtjes] 157 00:12:06,872 --> 00:12:08,081 Wat is deze plek? 158 00:12:08,707 --> 00:12:10,333 De Pontische Olbia. 159 00:12:11,251 --> 00:12:14,463 Het was een heilige plaats voor de oude Grieken. 160 00:12:15,088 --> 00:12:16,673 Ze hebben hier een grote tempel gebouwd. 161 00:12:23,972 --> 00:12:27,434 Reizigers stopten hier eeuwenlang om hun respect te betuigen, 162 00:12:27,517 --> 00:12:30,437 vooral degenen die naar een nieuw leven gaan. 163 00:12:34,733 --> 00:12:35,776 Zoals wij allemaal. 164 00:12:49,498 --> 00:12:50,540 [jammert zachtjes] 165 00:12:55,462 --> 00:12:56,713 Is dit alles wat we hebben? 166 00:12:57,547 --> 00:12:59,633 Behalve de winkels bij de Sentinels. 167 00:13:00,217 --> 00:13:02,385 Verzamel het allemaal. Ik wil dat het hier gebracht wordt. 168 00:13:03,762 --> 00:13:04,679 Alles. 169 00:13:06,640 --> 00:13:07,724 [ezel balken] 170 00:13:18,568 --> 00:13:19,736 Heb je het hem gegeven? 171 00:13:21,363 --> 00:13:22,405 Ja. 172 00:13:22,989 --> 00:13:26,493 Ik ben hier omdat ik het zag dit ontwerp op Jorundr's arm. 173 00:13:30,205 --> 00:13:33,250 Ik had het maar één keer eerder gezien in zand getekend door The Seer. 174 00:13:34,042 --> 00:13:35,627 Hij zei dat ik erop moest vertrouwen. 175 00:13:37,254 --> 00:13:39,256 Ik begrijp het lot niet meer, 176 00:13:40,131 --> 00:13:41,383 noch vertrouwen op het lot. 177 00:13:43,134 --> 00:13:44,970 Vikingen hebben geen controle over hun lot. 178 00:13:45,971 --> 00:13:48,431 Maar we kunnen wel bepalen hoe we ermee omgaan. 179 00:13:49,933 --> 00:13:50,976 Vertrouw op je zoon. 180 00:13:59,150 --> 00:14:00,986 [Hallbjorn] We moeten over land aanvallen. 181 00:14:02,070 --> 00:14:04,698 Nu Harekr dood is, het is de veiligste strategie. 182 00:14:06,908 --> 00:14:09,160 Jorundr, jouw mening? 183 00:14:10,245 --> 00:14:11,121 Je zou moeten vertrekken. 184 00:14:14,332 --> 00:14:15,917 Ga terug voor meer mannen en schepen. 185 00:14:16,585 --> 00:14:18,003 Je kent de weg terug. 186 00:14:18,837 --> 00:14:20,255 Val aan als je sterker bent. 187 00:14:20,338 --> 00:14:21,423 Dat is belachelijk. 188 00:14:22,215 --> 00:14:24,593 Je zag dat hun hoofdschip in reparatie was. 189 00:14:25,468 --> 00:14:28,471 En de rest van hun boten zijn op invallen. 190 00:14:29,055 --> 00:14:31,141 Ik zag wat ze ons wilde laten zien. 191 00:14:32,017 --> 00:14:33,643 Mogelijk heeft ze de andere boten verborgen. 192 00:14:35,562 --> 00:14:36,688 Je begrijpt het niet. 193 00:14:37,814 --> 00:14:40,483 Het is allemaal een val die ze voor je heeft gezet. 194 00:14:40,567 --> 00:14:42,903 Ze daagt je uit om Jomsborg aan te vallen 195 00:14:43,653 --> 00:14:45,655 en als je dat doet, zal het je graf zijn. 196 00:14:46,698 --> 00:14:47,824 Denk je dat? 197 00:14:48,491 --> 00:14:49,326 Ja. 198 00:14:49,993 --> 00:14:52,370 Ik denk dat jij het bent die niet willen dat we aanvallen. 199 00:14:52,454 --> 00:14:55,665 Het is begrijpelijk om je schuldig te voelen over je beslissing. 200 00:14:56,333 --> 00:14:57,167 Schuldig? 201 00:15:01,963 --> 00:15:05,467 Ik probeerde Freydis te helpen en dit is wat het mij heeft gekost. 202 00:15:05,550 --> 00:15:08,845 Heeft iemand in Jomsborg dat gedaan stoppen om mij te helpen? Hm? 203 00:15:08,929 --> 00:15:09,804 Nee. 204 00:15:11,765 --> 00:15:13,058 Je vroeg om mijn mening. 205 00:15:14,434 --> 00:15:15,268 Ik gaf het. 206 00:15:17,896 --> 00:15:19,481 Ik ga niet weg. 207 00:15:20,899 --> 00:15:25,612 God heeft mij hier met een reden gebracht en ik zal niet terugdeinzen voor mijn lot. 208 00:15:28,323 --> 00:15:29,324 [zucht] 209 00:15:33,954 --> 00:15:35,830 Dan moet je deze schildwacht uitschakelen. 210 00:15:40,210 --> 00:15:43,505 En we beginnen te rennen zo snel als we kunnen... [roept uit] 211 00:15:43,588 --> 00:15:45,590 Maar ik zag de bal niet en... [roept uit] 212 00:15:45,674 --> 00:15:47,592 Ik val op mijn gezicht! 213 00:15:47,676 --> 00:15:49,260 [allemaal lachen] 214 00:16:02,107 --> 00:16:03,358 [fluistert] Ik hou van je. 215 00:16:06,236 --> 00:16:07,278 [zwak] Het spijt me. 216 00:16:08,947 --> 00:16:10,699 Het is eindelijk mijn tijd. 217 00:16:38,560 --> 00:16:39,686 Ik mis je nu al. 218 00:16:46,234 --> 00:16:48,570 [Dorn snikt] Mariam… 219 00:16:50,947 --> 00:16:53,950 Ik zal brengen jouw boodschap van liefde aan Orlaith. 220 00:16:54,034 --> 00:16:55,493 -[Dorn] Dank je. -Mm. 221 00:17:00,874 --> 00:17:03,418 Er ligt een moeilijke weg voor u. 222 00:17:06,671 --> 00:17:09,132 Help mij, alstublieft. 223 00:17:10,508 --> 00:17:12,218 Ik kan je niet adviseren. 224 00:17:15,096 --> 00:17:17,140 Maar je hart zal dat wel doen. 225 00:17:25,774 --> 00:17:27,233 [jammert] 226 00:17:34,199 --> 00:17:35,533 [Mariam kreunt zachtjes] 227 00:17:38,661 --> 00:17:40,205 Zorg goed voor hem voor mij. 228 00:17:41,915 --> 00:17:42,957 Je weet dat ik dat zal doen. 229 00:18:06,856 --> 00:18:08,691 [koorzang] 230 00:18:40,390 --> 00:18:42,392 [koor zingt verder] 231 00:18:59,951 --> 00:19:01,369 [priester spreekt Latijn] 232 00:19:07,000 --> 00:19:08,126 Amen. 233 00:19:25,852 --> 00:19:27,854 [levendige muziek speelt] 234 00:19:28,938 --> 00:19:30,565 [onduidelijk gebabbel] 235 00:19:33,568 --> 00:19:34,485 Bedankt. 236 00:19:35,612 --> 00:19:36,529 [man] Gefeliciteerd. 237 00:19:45,663 --> 00:19:46,998 Nu een getrouwde dame. 238 00:19:48,166 --> 00:19:49,250 Dank u, mijn koningin. 239 00:19:50,335 --> 00:19:51,544 Ik heb iets voor je. 240 00:20:02,805 --> 00:20:04,766 Godwin, gefeliciteerd. 241 00:20:06,017 --> 00:20:07,852 Koningin Emma, ​​het is prachtig. 242 00:20:10,313 --> 00:20:12,273 Het heeft voor mij een heel bijzondere betekenis. 243 00:20:13,316 --> 00:20:15,193 En ik wil dat je het altijd draagt. 244 00:20:15,985 --> 00:20:17,070 [ grinnikt zachtjes] 245 00:20:20,657 --> 00:20:22,825 -[man] Zegeningen voor jou. -Bedankt. 246 00:20:29,540 --> 00:20:31,042 Je maakt nu deel uit van mijn familie. 247 00:20:32,543 --> 00:20:34,754 Ik heb grote verwachtingen van uw kinderen. 248 00:20:34,837 --> 00:20:38,007 -En ik zal mijn best doen, Hoogheid. -O, dat weet ik zeker. 249 00:20:39,676 --> 00:20:41,302 Omdat ze half Viking zullen zijn. 250 00:20:52,563 --> 00:20:53,940 Ik hoop dat je een manier hebt gevonden 251 00:20:54,023 --> 00:20:56,567 om uw vermoedens jegens Godwin te uiten achter je. 252 00:20:59,904 --> 00:21:01,406 [onduidelijk spreken] 253 00:21:03,199 --> 00:21:04,033 Ik heb. 254 00:21:07,120 --> 00:21:08,288 Goed. 255 00:21:15,461 --> 00:21:17,171 Wees blij voor mij. 256 00:21:19,549 --> 00:21:22,677 Dit is een prachtige plek om te sterven. 257 00:21:24,804 --> 00:21:26,931 Ik heb beloofd dat ik je naar huis zou brengen, 258 00:21:28,474 --> 00:21:29,517 maar ik kon het niet. 259 00:21:35,773 --> 00:21:39,944 Je hebt geweldige plekken moet nog gaan, Leif Eriksson, 260 00:21:41,070 --> 00:21:43,323 en nog veel te leren. 261 00:21:45,950 --> 00:21:48,578 [stem trilt] Dus ik heb nog één ding 262 00:21:49,495 --> 00:21:51,039 om met u te delen. 263 00:21:54,542 --> 00:21:56,502 Als je in Constantinopel aankomt, 264 00:21:57,045 --> 00:21:59,255 vind de Poort van de Leeuw. 265 00:22:00,131 --> 00:22:04,385 Aan de andere kant ervan, naast de toren van Belisarius… 266 00:22:05,762 --> 00:22:07,013 is mijn huisje. 267 00:22:11,017 --> 00:22:13,102 Het is van jou. 268 00:22:14,729 --> 00:22:20,985 Er zit veel binnen die je zal helpen op je reis. 269 00:22:22,862 --> 00:22:25,365 Gebruik wat je daar leert verstandig. 270 00:22:29,243 --> 00:22:31,120 [beiden snikken] 271 00:22:33,122 --> 00:22:36,542 [stem breekt] Vertel het me nu nog eens 272 00:22:38,878 --> 00:22:42,423 over het lied van de Hvalr 273 00:22:42,507 --> 00:22:46,886 dat zwemt tot aan de bodem van de wereld. 274 00:22:48,513 --> 00:22:51,599 En dan ineens... 275 00:22:54,143 --> 00:22:57,146 -[walvis kreunt] -…hij explodeert uit de duisternis… 276 00:22:59,232 --> 00:23:02,318 mond wijd genoeg open een heel schip inslikken... 277 00:23:05,571 --> 00:23:06,447 en plotseling, 278 00:23:07,949 --> 00:23:12,453 komt even onze wereld binnen... 279 00:23:13,037 --> 00:23:15,039 [walvis blijft kreunen] 280 00:23:17,792 --> 00:23:19,127 …alles in je opnemen… 281 00:23:24,841 --> 00:23:27,093 voordat ze weer verdwijnen... 282 00:23:29,720 --> 00:23:30,763 in de diepte. 283 00:23:40,064 --> 00:23:41,858 [snik] 284 00:23:47,196 --> 00:23:49,532 Ik merkte de koningin op heb je vanavond een cadeautje gegeven. 285 00:23:50,032 --> 00:23:52,785 Ja, een geschenk waarvan ze zei dat het je zou plezieren. 286 00:23:52,869 --> 00:23:54,662 Alleen jij kunt mij gelukkig maken. 287 00:24:03,296 --> 00:24:04,297 [Gytha] Ik hoop het. 288 00:24:33,326 --> 00:24:35,536 Ben je vergeten dat je met een Viking bent getrouwd? 289 00:24:35,620 --> 00:24:36,454 [gromt zachtjes] 290 00:24:38,664 --> 00:24:40,208 Ik trouwde met een mooie vrouw. 291 00:24:43,878 --> 00:24:45,004 [Godwin gromt] 292 00:24:56,724 --> 00:24:57,683 Wat is het? 293 00:24:59,477 --> 00:25:00,811 Is dat het geschenk van de koningin? 294 00:25:01,771 --> 00:25:02,605 Ja. 295 00:25:03,356 --> 00:25:04,398 Is het niet prachtig? 296 00:25:06,567 --> 00:25:09,320 Ze vertelde het mij dat elke keer dat je ernaar keek, 297 00:25:09,403 --> 00:25:11,072 het zou je aan je verleden herinneren, 298 00:25:11,697 --> 00:25:14,116 en degenen van wie je hield en die je verloor. 299 00:25:14,909 --> 00:25:16,911 Ze zei dat ze het van een beer had afgepakt. 300 00:25:17,787 --> 00:25:19,539 Hoewel ik denk dat dat deel niet waar is. 301 00:25:21,457 --> 00:25:22,500 Doe het af. 302 00:25:22,583 --> 00:25:23,834 Ik kan het niet. 303 00:25:24,961 --> 00:25:27,296 Ze liet me beloven dat ik het altijd zou dragen. 304 00:25:29,632 --> 00:25:31,092 Is dat niet zoals koningin Emma? 305 00:25:32,718 --> 00:25:33,553 Ja. 306 00:25:36,430 --> 00:25:37,598 Het is precies zoals zij. 307 00:25:41,269 --> 00:25:43,271 [melancholische muziek speelt] 308 00:26:16,178 --> 00:26:18,180 [Leif spreekt Arabisch] 309 00:26:35,072 --> 00:26:36,365 [in het Engels] Van de aarde, 310 00:26:37,325 --> 00:26:38,367 wij hebben jou gemaakt. 311 00:26:40,077 --> 00:26:42,913 En daarnaartoe zullen wij u terugbrengen. 312 00:26:43,664 --> 00:26:44,582 En daaruit, 313 00:26:47,585 --> 00:26:49,337 we zullen je nog een keer tevoorschijn halen. 314 00:27:21,952 --> 00:27:24,413 Moeilijk te geloven we zijn bijna in Constantinopel. 315 00:27:25,956 --> 00:27:27,083 Ik heb geen haast. 316 00:27:28,167 --> 00:27:29,960 [Harald] Ik ken het gevoel. 317 00:27:30,044 --> 00:27:32,213 Ik ging op reis om een leger te kopen 318 00:27:33,631 --> 00:27:35,216 en als koning terugkeren naar Noorwegen. 319 00:27:37,802 --> 00:27:38,678 Nu, 320 00:27:40,054 --> 00:27:43,182 Ik merk dat ik nog verder weg ben van dat doel dan toen ik begon. 321 00:27:44,892 --> 00:27:48,187 Misschien echter je bent dichter bij iets dat nog groter is. 322 00:27:48,270 --> 00:27:50,731 Je hebt geholpen de schat van mijn vader te bezorgen. 323 00:27:50,815 --> 00:27:52,858 En het wordt zo gewaardeerd door de keizer 324 00:27:54,151 --> 00:27:56,320 dat hij je zal belonen dan je stoutste dromen. 325 00:27:56,404 --> 00:27:58,656 Waarom ben je dan geen haast met bezorgen? 326 00:27:59,615 --> 00:28:01,617 En vrij zijn van je verantwoordelijkheid? 327 00:28:01,701 --> 00:28:04,245 Omdat ik het niet zeker weet wat er daarna zal gebeuren. 328 00:28:06,414 --> 00:28:07,832 Dat betekent dat je vrij zult zijn. 329 00:28:10,000 --> 00:28:10,918 Vrij om te kiezen. 330 00:28:17,883 --> 00:28:19,719 [beide zwaar ademend] 331 00:28:21,971 --> 00:28:24,682 [in het Oudnoors] Alvader en Valkyries, 332 00:28:24,765 --> 00:28:26,392 kijk naar mij met gunstige ogen 333 00:28:27,810 --> 00:28:30,479 en geef mij de overwinning. 334 00:28:30,563 --> 00:28:34,775 Onze Vader die in de hemel is, geheiligd zij uw naam, 335 00:28:34,859 --> 00:28:36,652 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede 336 00:28:37,570 --> 00:28:39,155 in de hemel als op aarde. 337 00:28:39,238 --> 00:28:41,240 Alvader en Valkyries, 338 00:28:43,409 --> 00:28:45,161 kijk naar mij met gunstige ogen 339 00:28:46,537 --> 00:28:49,039 en geef mij de overwinning. 340 00:28:49,123 --> 00:28:50,916 En leid ons niet in verleiding, 341 00:28:51,751 --> 00:28:53,586 maar verlos ons van het kwaad. 342 00:28:55,296 --> 00:28:56,130 Amen. 343 00:29:01,927 --> 00:29:02,928 [baby koert] 344 00:29:05,014 --> 00:29:06,515 [stilte] 345 00:29:10,269 --> 00:29:12,521 [in het Engels] Wat er ook met mij gebeurt, 346 00:29:13,397 --> 00:29:16,776 je moet niet toestaan dat Olaf hem meeneemt, begrijp je het? 347 00:29:18,527 --> 00:29:21,906 En als ik dood ben en iemand vraagt je naar mijn kind, 348 00:29:22,990 --> 00:29:26,160 jij zult het ze vertellen dat hij de zoon is van Harald Sigurdsson, 349 00:29:27,495 --> 00:29:29,205 de kleinzoon van Erik de Rode 350 00:29:29,288 --> 00:29:32,208 en de neef van Leif Eriksson. 351 00:29:33,334 --> 00:29:34,919 En zijn moeder is Freydis. 352 00:29:35,795 --> 00:29:37,129 De bewaarder van het geloof. 353 00:29:48,057 --> 00:29:50,142 -[baby koeren] -[zucht] 354 00:30:04,323 --> 00:30:06,659 [onduidelijk gebabbel] 355 00:30:50,995 --> 00:30:51,829 Deze kant op. 356 00:31:08,929 --> 00:31:10,973 -Onthoud het signaal. -Hm. 357 00:31:13,017 --> 00:31:14,059 [Hallbjörn] Nu. 358 00:31:15,185 --> 00:31:17,771 [mannen schreeuwen] 359 00:31:26,196 --> 00:31:27,239 [gromt] 360 00:31:29,241 --> 00:31:31,327 Heidense vuiligheid! Verrader! 361 00:31:31,410 --> 00:31:32,411 [schreeuwt] 362 00:31:33,120 --> 00:31:34,538 [beide grommend] 363 00:31:39,919 --> 00:31:42,004 [roept uit] 364 00:31:43,088 --> 00:31:44,340 [schreeuwt] 365 00:31:46,091 --> 00:31:47,509 [kreunt] 366 00:31:49,261 --> 00:31:50,262 [schreeuwt] 367 00:31:50,346 --> 00:31:52,306 [beide schreeuwen] 368 00:31:54,600 --> 00:31:55,726 [hijgt] 369 00:31:57,019 --> 00:31:58,062 [gromt] 370 00:31:59,772 --> 00:32:01,231 [kreunend] 371 00:32:03,484 --> 00:32:04,693 Jorundr! 372 00:32:04,777 --> 00:32:05,945 Signaleer de boten. 373 00:32:06,028 --> 00:32:08,238 -Waarom? -Doe het. 374 00:32:09,323 --> 00:32:10,366 Gaan. 375 00:32:10,449 --> 00:32:12,076 [kreunend] 376 00:32:19,708 --> 00:32:22,211 Daar. Ze hebben de schildwacht meegenomen. 377 00:32:24,964 --> 00:32:25,798 Rij. 378 00:32:25,881 --> 00:32:27,716 [man] Roeispanen! Rij! 379 00:32:33,931 --> 00:32:35,391 [zwaar ademhalen] 380 00:32:42,272 --> 00:32:44,900 Vertel mijn moeder... [kreunt] 381 00:32:47,194 --> 00:32:48,404 Ik ben geen verrader. 382 00:33:13,012 --> 00:33:14,096 Maak je klaar! 383 00:33:40,914 --> 00:33:42,708 Waar zijn haar mensen? 384 00:33:43,834 --> 00:33:45,044 Op wie wacht ze? 385 00:33:46,211 --> 00:33:47,046 Mij. 386 00:33:54,053 --> 00:33:56,221 Ik kom hem halen, Freydis. 387 00:34:09,526 --> 00:34:12,112 Dus dit is hoe je één-op-één vecht, 388 00:34:12,196 --> 00:34:13,697 met uw gehele vloot? 389 00:34:14,698 --> 00:34:17,659 Ik wilde alleen maar mijn mannen om een goede zitplaats te hebben voor het gevecht. 390 00:34:18,577 --> 00:34:20,204 [mannen lachen] 391 00:34:22,498 --> 00:34:26,293 Het is niet elke dag dat ze te zien krijgen de grote Olaf Haraldsson 392 00:34:26,376 --> 00:34:27,586 geslagen door een vrouw. 393 00:34:28,087 --> 00:34:29,671 [mannen lachen] 394 00:34:32,674 --> 00:34:33,926 [grinnikt] 395 00:34:38,222 --> 00:34:39,765 Is dat de zoon van Knoet? 396 00:34:39,848 --> 00:34:43,477 Ja, de koning van Noorwegen, Svein. 397 00:34:45,938 --> 00:34:47,064 Koning van Noorwegen. 398 00:34:49,441 --> 00:34:51,860 Waarom kom je niet hier waar kun je beter zien? 399 00:35:05,415 --> 00:35:07,292 Wat staat er op je zwaard? 400 00:35:07,376 --> 00:35:09,336 Er staat: 'De bewaarder van het geloof'. 401 00:35:10,170 --> 00:35:13,590 Het is mijn lot om degenen te beschermen die de oude goden aanbidden. 402 00:35:14,299 --> 00:35:15,676 [mannen mompelen] 403 00:35:15,759 --> 00:35:19,429 En het is mijn lot om die oude mythen uit de weg te ruimen. 404 00:35:20,681 --> 00:35:22,933 Ik had je moeten afmaken in de Grote Zaal 405 00:35:23,016 --> 00:35:24,268 toen je Gunnar vermoordde. 406 00:35:24,935 --> 00:35:26,395 Ik gaf je een kans. 407 00:35:27,312 --> 00:35:31,024 -Maar je hebt het niet aangenomen. -Nou, ik ben nu hier, Freydis. 408 00:35:31,984 --> 00:35:33,610 Maar voordat ik je vermoord, 409 00:35:34,236 --> 00:35:36,488 Ik bied je nog een laatste kans 410 00:35:37,322 --> 00:35:39,992 om de heilige doop van Christus te ontvangen 411 00:35:40,075 --> 00:35:42,619 en de belofte van eeuwig leven. 412 00:35:46,456 --> 00:35:47,416 [man] Verlossing. 413 00:35:49,209 --> 00:35:50,294 Eeuwig leven. 414 00:35:54,423 --> 00:35:55,966 Eeuwig leven. 415 00:35:59,011 --> 00:36:01,138 En zijn al deze mannen gedoopt? 416 00:36:02,598 --> 00:36:03,682 [Olaf] Dat zijn ze. 417 00:36:04,975 --> 00:36:06,018 Stuk voor stuk. 418 00:36:08,145 --> 00:36:08,979 Goed. 419 00:36:11,607 --> 00:36:13,108 Dan voel ik me hier beter bij. 420 00:36:15,944 --> 00:36:17,154 [gromt] 421 00:36:19,323 --> 00:36:21,575 [mannen schreeuwen] 422 00:36:22,618 --> 00:36:25,078 Ga! 423 00:36:26,079 --> 00:36:27,456 Svein! 424 00:36:28,081 --> 00:36:29,750 [mannen blijven schreeuwen] 425 00:36:42,930 --> 00:36:43,889 Freydis! 426 00:36:49,937 --> 00:36:52,272 Ga weg! Blijf weg! 427 00:36:52,356 --> 00:36:54,524 Nu is het jouw beurt, Olaf. 428 00:36:58,487 --> 00:37:00,280 [beide grommend] 429 00:37:06,703 --> 00:37:07,829 [Freydis roept uit] 430 00:37:14,127 --> 00:37:14,962 [kreunt] 431 00:37:17,422 --> 00:37:19,174 -[zwaard klettert] -[hijgen] 432 00:37:38,819 --> 00:37:39,820 [kreunt] 433 00:37:49,371 --> 00:37:51,331 [gromt en schreeuwt] 434 00:38:00,048 --> 00:38:01,466 [Olaf roept uit] 435 00:38:08,098 --> 00:38:10,726 -[kreunend] -[Freydis schreeuwt] 436 00:38:13,186 --> 00:38:15,063 [hijgend] 437 00:38:15,147 --> 00:38:16,398 [hijgen] 438 00:38:23,113 --> 00:38:25,741 Je denkt misschien dat je mij hebt vermoord, Freydis, 439 00:38:26,992 --> 00:38:28,535 maar jij hebt het tegenovergestelde gedaan. 440 00:38:30,203 --> 00:38:31,455 Je hebt mij tot martelaar gemaakt 441 00:38:32,205 --> 00:38:34,333 wiens naam onthouden zal worden 442 00:38:36,001 --> 00:38:38,462 lang nadat de jouwe vergeten is. 443 00:38:40,630 --> 00:38:42,758 Maar wie kan er nog jouw verhaal vertellen? 444 00:38:46,011 --> 00:38:47,596 [hijgend] 445 00:39:11,453 --> 00:39:14,247 Nee! Alsjeblieft. 446 00:39:18,543 --> 00:39:21,046 Bespaar mij, alstublieft. Alsjeblieft. 447 00:39:25,092 --> 00:39:27,511 Sta op, koning van Noorwegen. 448 00:39:33,809 --> 00:39:35,435 [meeuwen krijsen] 449 00:39:36,895 --> 00:39:38,897 [mannen die moedertaal spreken] 450 00:39:58,500 --> 00:40:01,545 [in het Engels] Wie van jullie is Harald Sigurdsson uit Noorwegen? 451 00:40:01,628 --> 00:40:02,504 Ik ben Harald. 452 00:40:04,423 --> 00:40:06,007 De keizer Romanos 453 00:40:06,091 --> 00:40:08,718 heeft gereisd uit Constantinopel om u te begroeten. 454 00:40:18,186 --> 00:40:20,856 Wij hoorden geruchten dat een machtige groep Vikingen 455 00:40:20,939 --> 00:40:23,775 was voorbij de Pechenegs gekomen met een groep vrouwen. 456 00:40:23,859 --> 00:40:25,444 Het zijn geen geruchten. 457 00:40:25,527 --> 00:40:26,528 De Khan is dood. 458 00:40:28,280 --> 00:40:30,532 Dat is een prestatie 459 00:40:30,615 --> 00:40:33,368 dat weinigen zich konden voorstellen en nog minder claims. 460 00:40:33,452 --> 00:40:36,246 Heeft Uwe Hoogheid gedaan Kom je helemaal hierheen om ons te bedanken? 461 00:40:36,872 --> 00:40:38,790 Nee, ik kwam kijken 462 00:40:38,874 --> 00:40:41,418 als je de schat meebracht van Vitomir van Chude. 463 00:40:42,627 --> 00:40:44,463 Vitomir overleefde de reis niet, 464 00:40:44,546 --> 00:40:46,006 maar zijn dochter, Elena, deed dat wel. 465 00:40:46,590 --> 00:40:48,383 Ik geloof dat ze het voorwerp heeft dat je verlangt. 466 00:40:48,467 --> 00:40:49,634 Ja, ik weet het. 467 00:40:50,469 --> 00:40:52,596 Dat hebben we al gedaan bevestigde de authenticiteit ervan. 468 00:41:14,701 --> 00:41:18,163 Jij bent net zo mooi zoals je vader beschreef. 469 00:41:23,210 --> 00:41:25,128 Welkom in je nieuwe leven. 470 00:41:28,673 --> 00:41:29,633 Nieuw leven? 471 00:41:30,926 --> 00:41:33,678 Je wist het niet wat was je aan het afleveren? 472 00:41:33,762 --> 00:41:35,597 Ik dacht dat het het medaillon was. 473 00:41:36,306 --> 00:41:37,224 [Romanos] Nee. 474 00:41:37,933 --> 00:41:39,309 Het was mijn bruid. 475 00:41:40,060 --> 00:41:42,646 De nieuwe keizerin van Constantinopel. 476 00:41:48,235 --> 00:41:49,402 Jullie allemaal, 477 00:41:50,278 --> 00:41:53,240 een heldenonthaal wacht op je in Constantinopel, 478 00:41:53,323 --> 00:41:55,659 en een beloning voor je moed. 479 00:41:55,742 --> 00:41:58,245 En jij, Harald Sigurdsson, 480 00:41:59,287 --> 00:42:00,539 Ik sta bij jou in de schuld. 481 00:42:01,540 --> 00:42:03,959 Vraag mij om wat dan ook en ik zal het voorzien. 482 00:42:04,960 --> 00:42:07,546 -Iets? -Iets. 483 00:42:11,633 --> 00:42:13,051 Ik zal een prijs vinden. 484 00:42:14,427 --> 00:42:16,346 [grinnikt zachtjes] Goed. 485 00:42:17,556 --> 00:42:22,269 Een man met jouw vaardigheden zou mij enorm van dienst zijn. 486 00:42:27,607 --> 00:42:29,985 -Geef ze wat ze willen. -[man] Ja, meneer. 487 00:42:31,528 --> 00:42:33,154 Je had het mij kunnen vertellen. 488 00:42:33,238 --> 00:42:35,657 En als je het had geweten, wat zou je mij hebben geadviseerd te doen? 489 00:42:36,616 --> 00:42:38,034 Identificeer jezelf niet. 490 00:42:39,077 --> 00:42:42,289 En we zouden allebei zijn aangekomen in Constantinopel met lege handen. 491 00:42:43,456 --> 00:42:45,542 Nu heb jij de gunst van de keizer zelf. 492 00:42:46,543 --> 00:42:49,546 En jij bent zijn keizerin, buiten mijn bereik. 493 00:42:53,425 --> 00:42:55,719 Niets ligt buiten uw bereik. 494 00:43:27,292 --> 00:43:29,044 [mannen grommen] 495 00:43:36,968 --> 00:43:38,845 -[onduidelijk gebabbel] -[mannen lachen] 496 00:43:44,309 --> 00:43:45,560 [man] Wie is dit? 497 00:43:50,523 --> 00:43:51,441 Svein! 498 00:43:58,323 --> 00:44:00,116 [Aelfgifu huilt zachtjes] 499 00:44:04,162 --> 00:44:05,038 [man] Waar is Olaf? 500 00:44:06,331 --> 00:44:08,208 -Hoe ben je hier terechtgekomen? -[snuiven] 501 00:44:13,338 --> 00:44:14,506 Jij moet Freydis zijn. 502 00:44:14,589 --> 00:44:15,715 [baby koestert] 503 00:44:17,175 --> 00:44:19,594 Ik heb uw zoon teruggegeven terwijl ik dat niet nodig had. 504 00:44:20,178 --> 00:44:21,179 Ik dank je. 505 00:44:22,597 --> 00:44:24,933 Wat heb je nodig voor deze vriendelijke daad? 506 00:44:27,060 --> 00:44:27,936 Vrede. 507 00:44:34,359 --> 00:44:35,402 Je hebt mijn woord. 508 00:44:36,986 --> 00:44:38,530 Moeder tot moeder. 509 00:44:46,830 --> 00:44:48,832 [Freydis] Ik sta in mijn recht om wraak te nemen. 510 00:44:48,915 --> 00:44:50,333 [Harald] Ik geloof haar! 511 00:44:50,417 --> 00:44:52,836 -[Freydis] Een gevecht door gevechten. -[Olaf] Met mij? [lacht] 512 00:44:52,919 --> 00:44:54,838 [Leif] Honderden? Eerder duizenden. 513 00:44:54,921 --> 00:44:57,465 [Freydis] Het kruis dat het zwaard draagt was jij nooit. 514 00:44:57,549 --> 00:44:59,426 [Haakon] Als wij sterven, sterven onze goden ook. 515 00:44:59,509 --> 00:45:02,721 [Harald] Zonder de Groenlanders, De Londense brug zou nog overeind staan, 516 00:45:02,804 --> 00:45:04,139 maar dat zouden wij niet doen. 517 00:45:17,861 --> 00:45:18,820 [baby koestert] 518 00:45:30,915 --> 00:45:33,835 Jij bent Freydis, nietwaar? 519 00:45:35,295 --> 00:45:36,796 De bewaarder van het geloof? 520 00:45:39,340 --> 00:45:40,341 Ja. 521 00:45:41,634 --> 00:45:42,635 Ik ben. 522 00:45:51,269 --> 00:45:52,103 [Harald] Kijk.